딥엘 번역기는 웹사이트에서 문장을 옮기는 용도로만 알려져 있지만, 실제로는 워드·엑셀·PPT 파일을 서식 그대로 유지한 채 통째로 번역하는 기능까지 갖추고 있다. 기본 번역과 월 3개 문서 번역까지는 무료로 쓸 수 있고, 회사명·제품명처럼 매번 똑같이 옮겨야 하는 단어는 용어집에 등록해두면 번역 품질이 눈에 띄게 올라간다.
딥엘 번역기, 구글 번역·파파고와 뭐가 다를까
셋 다 무료 번역기지만 강점이 다르다. 구글 번역은 지원 언어가 가장 많고(100개 이상), 파파고는 한국어 특화 번역(신조어·구어체)에 강하다. 딥엘은 지원 언어가 30여 개로 더 적은 대신, 문장의 맥락과 뉘앙스를 더 자연스럽게 옮긴다는 평가가 많다 — 딥엘이 자체 진행한 블라인드 테스트에서 번역가들이 경쟁 서비스보다 딥엘 결과물을 더 선호했다고 밝힌 것도 이 지점이다.
실무에서는 세 도구를 상황별로 나눠 쓰는 게 합리적이다. 일상 대화·짧은 메시지는 파파고, 다양한 언어의 짧은 문장은 구글 번역, 영어·유럽어권 문서를 매끄러운 문장으로 옮겨야 할 때는 딥엘 번역기 순으로 판단하면 헤매지 않는다.
딥엘 번역기 시작하는 법
가입 없이도 기본 번역은 바로 쓸 수 있다. 자주 쓴다면 아래 방법 중 하나를 추가로 설치해두는 게 편하다.
| 방법 | 특징 | 추천 대상 |
|---|---|---|
| 웹사이트(deepl.com/translator) | 설치 없이 바로 사용, 가입 불필요 | 가끔 쓰는 사람 |
| 브라우저 확장 프로그램 | 웹페이지에서 드래그만 하면 즉시 번역 | 웹 서핑 중 자주 쓰는 사람 |
| 데스크톱 앱(윈도우·맥) | 단축키로 어떤 프로그램에서든 호출 가능 | 문서 작업 중 자주 쓰는 사람 |
| 모바일 앱 | 음성 번역·카메라 번역 지원 | 외부에서 쓰는 사람 |
웹사이트 기준으로는 왼쪽 창에 원문을 붙여넣으면 오른쪽 창에 번역 결과가 실시간으로 뜬다. 번역된 단어 중 밑줄이 그어진 부분을 클릭하면 다른 대안 표현으로 바꿔볼 수 있는데, 이 기능이 딥엘을 “그냥 번역기”가 아니라 “번역 다듬는 도구”로도 쓰게 만드는 지점이다.
워드·엑셀·PPT 파일째 번역하는 법
여기가 딥엘 번역기의 진짜 강점이다. 문장을 복사해서 붙여넣는 대신, 파일 자체를 업로드하면 서식·글꼴·표·레이아웃을 그대로 유지한 채 텍스트만 번역해서 돌려준다. 보고서를 표까지 다시 그릴 필요 없이 번역본을 바로 쓸 수 있다는 뜻이다.
- 딥엘 웹사이트 번역 창에 워드(.docx)·PPT(.pptx)·엑셀(.xlsx)·PDF 파일을 드래그 앤 드롭한다
- 도착 언어를 선택하면 자동으로 번역이 시작된다
- 번역이 끝나면 원본과 같은 파일 형식으로 다운로드된다 — 표 안의 셀 서식, PPT 슬라이드의 도형 위치까지 그대로 유지된다
- 무료 계정은 월 3개 문서까지 번역 가능하고, 그 이상은 Pro 요금제가 필요하다
해외 거래처에 보낼 제안서, 영문 계약서 초안 검토, 해외 논문·리포트 요약처럼 문서 전체를 번역해야 하는 업무에서 이 기능 하나로 작업 시간이 크게 줄어든다.
번역 품질을 더 높이는 법 — 용어집과 재번역 대조
기본 번역만으로도 충분히 자연스럽지만, 두 가지를 더 챙기면 실무 품질까지 올라간다.
용어집(Glossary): 회사명·제품명·부서명처럼 매번 똑같이 옮겨야 하는 단어를 미리 등록해두는 기능이다. 예를 들어 “컴퓨터연구소”를 매번 다르게 음역하지 않고 항상 같은 표기로 고정하고 싶다면, 설정에서 원어-번역어 쌍을 등록해두면 된다. 등록해두지 않으면 같은 단어라도 문맥에 따라 다르게 번역되는 경우가 생긴다.
재번역 대조: 번역 결과가 맞는지 확신이 안 서는 언어(특히 영어 외 언어)는, 번역된 결과를 다시 원래 언어로 재번역해서 원문과 비교해보는 방법이 있다. 재번역했을 때 원래 의미와 크게 달라지지 않으면 번역이 잘 됐다고 판단할 수 있다. 중요한 계약서나 공식 문서는 이 확인 과정을 한 번 거치는 게 안전하다.
무료로 충분할까, Pro가 필요할까
| 구분 | 무료 | Pro |
|---|---|---|
| 기본 텍스트 번역 | 무제한(1회 5,000자 제한) | 무제한(글자 수 제한 없음) |
| 문서 파일 번역 | 월 3개 | 무제한 |
| 용어집 | 사용 가능 | 사용 가능(더 많은 용어 등록) |
| 번역 결과 수정 이력 | 제공 안 함 | 제공 |
| 보안 | 표준 | 번역 데이터 즉시 삭제 옵션 |
가끔 문서 몇 개만 번역하면 되는 사람은 무료로 충분하다. 해외 거래처와 정기적으로 문서를 주고받거나, 회사 자료의 보안이 중요한 업무라면 Pro 전환을 고려할 만하다.
자주 묻는 질문
Q. 딥엘 번역기는 완전히 무료인가요?
기본 번역은 무료다. 문서 파일 번역도 월 3개까지는 무료로 가능하고, 초과하면 Pro가 필요하다.
Q. 구글 번역이나 파파고보다 딥엘이 나은 점은 뭔가요?
문장 뉘앙스를 더 자연스럽게 옮긴다는 평가가 많다. 다만 지원 언어 수는 구글 번역보다 적다.
Q. 워드 파일을 번역하면 서식이 깨지지 않나요?
깨지지 않는다. 딥엘은 원본 파일의 글꼴·표·레이아웃을 유지한 채 텍스트만 번역해서 돌려준다.
Q. 용어집 기능은 왜 써야 하나요?
회사명·제품명처럼 매번 똑같이 옮겨야 하는 단어를 등록해두면, 번역할 때마다 그 단어만 따로 고치는 수고를 던다.